Vous êtes ici : Accueil » La Nature au Costa Rica » La Guaria Morada, fleur nationale du Costa Rica

La Guaria Morada, fleur nationale du Costa Rica

Le Costa Rica possède plus de 1.400 espèces d’orchidées sur son territoire, et parmi elles on trouve la Guarianthe skinneri (en espagnol la « guaria morada », c’est-à-dire la guaria pourpre), fleur nationale du Costa Rica.

1. Histoire de la Guaria Morada :
2. La Chanson de la Guaria Morada :

1. Histoire de la Guaria Morada :

C’est en 1937 qu’un vote a été organisé afin de déterminer un symbole floral au pays. Le Club de jardines (le club des jardins) et le Rotary Club se sont prononcés. Et la guaria morada l’a emporté haut la main. Elle fut officiellement intronisée en tant que fleur nationale le 15 juin 1939. Et en 1972, la deuxième semaine du mois de mars devint la semaine de l’orchidée, rendant hommage à la guaria morada en raison de son omniprésence durant le carême et la semaine sainte (mars étant la période de floraison de la guaria morada). Et en 1983, elle apparaissait même sur le billet de 5 colones, aujourd’hui disparu.

Billet de 5 colones Guaria Morada

Ancien billet de 5 colones avec la Guaria Morada

L’initiative a également été motivé par le Garden of Peace (le jardin de la paix), en Argentine, qui voulait créer une collection de toutes les fleurs nationales d’Amérique. La date butoir avait été fixée à l’année 1939. Et le Costa Rica a relevé le défi avec succès.

Elle tire son nom de son découvreur, George Ure Skinner, un botaniste Ecossais, mort de fièvre jaune à bord d’un navire, le Danube, durant une expédition destinée à prélever des plantes et des oiseaux. Et c’est James Bateman qui lui donna son nom en honneur de son confrère botaniste.

Cette orchidée mauve a connu une évolution majeure dans sa classification en 2003. En effet, à la suite d’analyses moléculaires très poussées, les botanistes se sont aperçus qu’elle possédait des caractéristiques uniques communes avec trois autres espèces, qu’ils ont du coup différencié du groupe auquel elles appartenaient auparavant. En clair, la Cattleya Skineri Bateman est devenue la Guarianthe Skinneri (Bateman).

Ce changement de groupe, et de nom, peut sembler anodin, mais il démontre l’originalité de cette fleur. En effet, cette nouvelle classe ne comporte que 4 espèces, plus un hybride naturel. Comparée aux quelques 54 espèces que compte la classe des Cattleya, on comprend sa spécificité.

L’origine du nom Guarianthe vient du nahuatl (langue parlée par les Nahuas) « Gua », qui signifie arbre (racine que l’on retrouve dans le nom de l’arbre national Guanacaste). Il s’agit en effet d’une orchidée, c’est-à-dire qu’elle pousse sur le tronc des arbres. On parle en botanique d’espèce épiphyte .

Cultivée depuis des temps immémoriaux en Amérique, y compris au Costa Rica, elle était couramment utilisée par les femmes indigènes pour orner leur chevelure. Symbole de chance et porteuse de bonne fortune, elle est encore aujourd’hui offerte pour toute occasion festive (mariage, communion, baptême, et même nouvel emploi, par exemple).

Fleur Guaria Morada du Costa Rica

Fleur Guaria Morada du Costa Rica © Eduardo A. Pacheco

Poussant entre 500 et 1.500 mètres d’altitude, elle était traditionnellement cultivée par les « anciens » pour décorer les tuiles de leurs cours intérieures. On la voyait ainsi un peu partout dans le paysage urbain. Mais la surexploitation à but lucratif de cette fleur l’a fait disparaître du paysage. Vendue en masse, on ne la trouve plus à l’état sauvage que dans quelques fermes privées, à Miramar, Acosta ou encore à Nicoya.

Fleur mystique porteuse de la foi catholique (en raison de sa période de floraison), mais héritée des ancêtres précolombiens, elle symbolise le lien avec le passé, la passerelle entre l’Amérique indigène, et les Costariciens.

2. La Chanson de la Guaria Morada :

Une chanson ou plutôt un hymne lui a été consacrée par Roberto Gutiérrez et Carlos López (sous le nom des Talolingas) en 1934.

Ecouter l’Hymne de la Guaria Morada de Los Talolingas

L’attachement à la guaria morada, et le symbolisme qu’elle porte ont fait de cet air un véritable hymne, que tous les Costariciens connaissent. En voici le texte.

Sobre la tapia entejada
sus pétalos suaves agita
la linda GUARIA MORADA
flor de esta tierra bendita.

Se encuentra como un lucero
colgadita en la enremada
cuando en lo oscuro el jilguero
va enredando su tonada.

Por la orilla de los ríos
adornando las quebradas
donde son los montes fríos
y están las aguas heladas.

Florecita lindo paje,
florecita nazarena
el luto de tu ropaje
es el mismo de mi pena.

El jazmín siempre blanquea
y sangran las amapolas,
sólo en Febrero tumbea
el amor de tus corolas.

Florecita veranera
de la pampa y de la loma,
como tú soy primavera,
como tú no tengo aroma.

Sobre la tapia entejada,
en la roca y el raudal
luce la GUARIA MORADA,
la linda flor nacional.

Ella es emblema y es gala
que embellece y glorifica,
como un celaje hecho ala
que protege a Costa Rica.

Et voici le texte en français (traduit de façon libre car de nombreuses formules n’ont pas d’équivalent actuels) :

Sur le mur en tuile
elle agite ses doux pétales,
la jolie orchidée pourpre
fleur de cette terre bénie.

Elle est comme une étoile
suspendue dans les rames
quand dans le noir le chardonneret
commence à entonner son chant.

Au bord des ruisseaux
ornant les ravins
où les montagnes sont froides
et les eaux glacées.

Petite fleur au beau ramage,
petite fleur nazaréenne
le deuil de tes atours
est le même que celui de ma peine.

Les jasmins sont toujours blancs
Et les coquelicots saignent,
ce n’est qu’en février que tu nous sacrifie
l’amour de tes pétales.

Petite fleur d’été
de la plaine et de la colline,
je suis comme toi printemps
comme toi je n’ai pas de saveur.

Sur le mur en tuile,
dans la roche et le cours d’eau,
l’orchidée mauve brille,
la belle fleur nationale.

Elle est l’emblème et la fierté
qui embellit et glorifie
comme un ciel tourmenté devenu une aile
protégeant le Costa Rica.

Au passage, sachez que l’adjectif « nazaréen » désigne les pénitents de la Semaine Sainte, qui ont la coutume d’arborer une orchidée mauve sur leur poitrine. La guaria morada est donc, presque malgré elle, une pénitente.

Orchidée Guaria Morada du Costa Rica

Orchidée Guaria Morada du Costa Rica © betobeto

Loin d’être une simple fleur, ou une distraction, l’orchidée mauve est une institution au Costa Rica. Liant le passé au présent, les ancêtres aux enfants, elle est l’incarnation de la Nation, mais aussi de la foi.

VN:R_U [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)

La Guaria Morada, fleur nationale du Costa Rica, 10.0 out of 10 based on 2 ratings


Commentaires (2)

  • Claude

    Quand je pense à la fleur du Costa Rica,  »La Guaria Morada » qui est représentative de l’indépendance du Costa Rica, je peux croire encore qu’un jour l’indépendance du Québec
    se fera pour l’autonomie et la vrai démocratie de ce peuple. Je pourrai dire: C’est mon
    PAYS….

    Répondre
  • cendrine

    Quand je vois que tous les voisin arrivent à planter très facilement cette belle fleur que j’adore et que moi je n’arrive pas en garder une je rage un peu.
    De plus elle je lui est donné son nom a notre Finca: la Finca Orquidea.
    Cette fleur représente bien son pays et son peuple qui sont des gents très gentils, je viens de découvrir cette belle chanson ou l’on ressent bien l’attachement à cette terre si précieuse aux Costaricains.
    J’aime beaucoup ce pays.

    Répondre

Laissez un Commenataire à cendrine

© 2012 Costa-Rica.fr

Aller vers le haut